1
00:00:03,900 --> 00:00:07,283
[θεματική μουσική]

2
00:01:13,107 --> 00:01:14,039
[βόμβο πριόνι]

3
00:01:14,143 --> 00:01:18,733
Περνάει ο καιρός, τα πράγματα
αλλάξουμε, αλλά είμαστε

4
00:01:18,837 --> 00:01:24,256
ακόμα κολλημένοι μέσα στο σώμα μας, ακόμα στον εαυτό μας τώρα

5
00:01:24,360 --> 00:01:26,362
και για πάντα.

6
00:01:26,465 --> 00:01:31,436
Μπορεί να θέλετε να βγείτε έξω,
αλλά δεν υπάρχει διέξοδος.

7
00:01:31,539 --> 00:01:33,541
Ακόμα κι όταν πεθαίνουμε,
πεθαίνουμε σαν τον εαυτό μας.

8
00:01:33,645 --> 00:01:37,062
Και για μερικούς ανθρώπους, αυτός είναι ο πραγματικός εφιάλτης.

9
00:01:37,166 --> 00:01:40,134
Δεν αντέχουν τον εαυτό τους.

10
00:01:40,238 --> 00:01:43,689
Πρέπει να αλλάξουν,
αλλά δεν μπορείς

11
00:01:43,793 --> 00:01:47,176
αλλαγή - εκτός αν είσαι
έχει την τύχη να ξέρει

12
00:01:47,279 --> 00:01:48,625
κάποιος που μπορεί να σε αλλάξει.

13
00:01:48,729 --> 00:01:49,971
[βόμβο πριόνι]

14
00:01:52,526 --> 00:01:54,390
[παίζει μουσική]

15
00:03:11,191 --> 00:03:12,571
[αστυνομικές σειρήνες]

16
00:03:18,163 --> 00:03:19,129
ΚΑΤ: Γεια.

17
00:03:19,233 --> 00:03:20,717
Madeleine, γεια.

18
00:03:20,821 --> 00:03:23,789
Είναι η Κατ.

19
00:03:23,893 --> 00:03:24,790
Katherine Delaney.

20
00:03:30,002 --> 00:03:33,420
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

21
00:03:33,523 --> 00:03:35,456
Άκου, ήμουν
αναρωτιέμαι αν θα ήθελες

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,631
για να πιω καφε καποια στιγμη.

23
00:03:37,734 --> 00:03:41,704
Λοιπόν, πώς... τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα;

24
00:03:41,807 --> 00:03:44,224
Μαντλίν;

25
00:03:44,327 --> 00:03:45,604
Μαντλίν;

26
00:03:45,708 --> 00:03:46,605
Γειά σου;

27
00:03:46,709 --> 00:03:47,710
[ήχος κλήσης]

28
00:03:48,331 --> 00:03:49,125
Τέλεια.

29
00:03:52,162 --> 00:03:53,888
Κάλεσε άλλον.

30
00:03:53,992 --> 00:03:55,856
Δεν έχω άλλο.

31
00:03:55,959 --> 00:03:58,203
Είχες μόνο δύο
εραστές όλη σου τη ζωή;

32
00:04:01,689 --> 00:04:02,449
Αυτό είναι αξιολύπητο.

33
00:04:08,178 --> 00:04:11,872
Α, Κατ, θα έπρεπε
σκουπίδια αυτό, ε;

34
00:04:11,975 --> 00:04:12,907
Είναι ανθυγιεινό.

35
00:04:13,011 --> 00:04:14,115
ΚΑΤ: Μην το αγγίζεις.

36
00:04:17,429 --> 00:04:18,223
Ήταν μια σκύλα.

37
00:04:20,984 --> 00:04:23,849
Να χαίρεσαι που έφυγε.

38
00:04:23,953 --> 00:04:25,403
Δεν θα επιστρέψει, ξέρεις.

39
00:04:29,579 --> 00:04:31,823
Εννοώ, πραγματικά, η Κατ.

40
00:04:31,926 --> 00:04:34,308
Γάμα, Λάνι.

41
00:04:34,412 --> 00:04:36,759
Απέτυχα στο να είμαι ευθύς.

42
00:04:36,862 --> 00:04:38,416
Απέτυχα στο να είμαι γκέι.

43
00:04:38,519 --> 00:04:41,004
Αν δεν υπάρχει άλλο σεξ εκεί έξω, είμαι γαμημένος.

44
00:04:41,108 --> 00:04:42,385
Εντάξει, αρκετά.

45
00:04:42,489 --> 00:04:43,386
Πάμε.

46
00:04:43,490 --> 00:04:45,215
[τραγούδι]

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,254
ΚΑΤ: Καλώς ήρθατε στο κατώφλι.

48
00:04:52,361 --> 00:05:01,231
Κυρίες, σας δίνω Ρωξάνη.

49
00:05:01,335 --> 00:05:02,302
ΠΛΗΘΟΣ: [επευφημίες και χειροκροτήματα]

50
00:05:03,337 --> 00:05:05,235
[παίζει μουσική]

51
00:06:24,176 --> 00:06:27,041
Ω, είσαι υπέροχος
όταν χαμογελάς.

52
00:06:27,145 --> 00:06:28,146
Όχι, δεν είμαι.

53
00:06:28,249 --> 00:06:30,044
ΛΑΝΙ: Λοιπόν, το παραδέχομαι
δεν είσαι ο τύπος μου,

54
00:06:30,148 --> 00:06:33,185
αλλά - αλλά είσαι υπέροχος.

55
00:06:33,289 --> 00:06:35,187
Και ποιος είναι ακριβώς ο τύπος σου;

56
00:06:35,291 --> 00:06:38,363
Το γούστο μου τρέχει προς
περιουσία άλλων.

57
00:06:38,467 --> 00:06:42,194
Και ποιος είναι ο τύπος σας;

58
00:06:42,298 --> 00:06:45,301
Ξαφνικά έλκομαι από κυρίες με τατουάζ.

59
00:06:48,373 --> 00:06:49,892
Δεν είναι όλοι;

60
00:06:49,995 --> 00:06:51,894
[παίζει μουσική]

61
00:08:46,042 --> 00:08:48,942
λυπάμαι.

62
00:08:49,045 --> 00:08:50,426
ΡΟΞΑΝΗ: Πήγαινε σπίτι.

63
00:08:50,530 --> 00:08:52,428
[παίζει μουσική]

64
00:09:10,446 --> 00:09:12,828
Κατ, Κατ.

65
00:09:12,931 --> 00:09:16,314
Kitty Kat.

66
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
ΚΑΤ: Τι είναι εκεί πίσω;

67
00:09:22,907 --> 00:09:25,495
Αυτό δεν είναι για
εσύ Κατ, εμπιστεύσου με.

68
00:09:25,599 --> 00:09:26,393
Γιατί;

69
00:09:29,845 --> 00:09:35,471
Ακούστε με, εδώ έξω, αυτό είναι απλώς μια συγκίνηση, εντάξει;

70
00:09:35,575 --> 00:09:40,303
Πίσω εκεί, είναι μόνο
για ανθρώπους σαν εμένα.

71
00:09:40,407 --> 00:09:41,960
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εγώ
θες να γίνω σαν εσένα;

72
00:09:42,064 --> 00:09:43,859
ΛΑΝΙ: Όχι, δεν το κάνεις
θέλει να γίνει σαν εμένα.

73
00:09:47,241 --> 00:09:50,141
Ο Θεός ξέρει ότι δεν το κάνω
θέλεις να γίνεις σαν εμένα.

74
00:09:50,244 --> 00:09:52,143
Δεν πρόκειται για
τι θες Κατ.

75
00:09:52,246 --> 00:09:53,213
Έχει να κάνει με αυτό που είσαι.

76
00:09:59,357 --> 00:10:00,151
Πάμε.

77
00:10:00,254 --> 00:10:01,290
[παίζει μουσική]

78
00:10:01,393 --> 00:10:05,363
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να νιώσεις
ο πόνος - ο πόνος.

79
00:10:05,466 --> 00:10:07,296
Πρέπει να νιώσεις τον πόνο.

80
00:10:07,399 --> 00:10:10,195
Πρέπει να νιώσεις τον πόνο.

81
00:10:10,299 --> 00:10:12,163
Πρέπει να νιώσεις τον πόνο.

82
00:10:12,266 --> 00:10:15,062
Πρέπει να νιώσεις τον πόνο - πόνο.

83
00:10:15,166 --> 00:10:16,995
[παίζει μουσική]

84
00:10:39,190 --> 00:10:40,570
[βρύση που στάζει]

85
00:10:50,339 --> 00:10:52,099
[παίζει μουσική]

86
00:11:36,074 --> 00:11:37,800
Η Lanie με έστειλε.

87
00:11:37,904 --> 00:11:39,768
[δεν ακούγεται]

88
00:11:54,161 --> 00:11:56,025
[δεν ακούγεται]

89
00:12:06,484 --> 00:12:07,934
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

90
00:12:08,969 --> 00:12:09,867
ΚΑΤ: Θεέ μου.

91
00:12:09,970 --> 00:12:11,765
[λυγμός]

92
00:12:39,759 --> 00:12:41,622
[παίζει μουσική]

93
00:13:00,469 --> 00:13:02,367
[πιστόλι τατουάζ]

94
00:13:41,959 --> 00:13:43,823
[παίζει μουσική]

95
00:13:51,934 --> 00:13:53,315
[τρίζει η πόρτα]

96
00:13:57,388 --> 00:13:58,734
Κατ;

97
00:13:58,838 --> 00:14:00,149
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

98
00:14:01,737 --> 00:14:04,740
ΚΑΤ: Με τρόμαξες.

99
00:14:04,844 --> 00:14:09,918
Ουάου.

100
00:14:10,021 --> 00:14:13,369
Ψάχνω
Katherine Delaney.

101
00:14:13,473 --> 00:14:14,784
Κάποτε έμενε εδώ.

102
00:14:17,580 --> 00:14:18,650
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.

103
00:14:18,754 --> 00:14:21,136
Όλα τα σημάδια του κοριτσιού σκυλιών
έχουν εξαφανιστεί.

104
00:14:21,239 --> 00:14:22,068
Γάμησέ την.

105
00:14:22,171 --> 00:14:23,655
Αχ χα.

106
00:14:23,759 --> 00:14:26,382
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Πώς τη λένε;

107
00:14:29,869 --> 00:14:31,525
σκέφτομαι
κάνοντας τατουάζ.

108
00:14:38,808 --> 00:14:40,396
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κοιμηθείς με αυτή τη γυναίκα.

109
00:14:40,500 --> 00:14:41,294
Γιατί;

110
00:14:45,229 --> 00:14:47,852
Την γαμάς;

111
00:14:47,956 --> 00:14:49,233
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

112
00:14:49,336 --> 00:14:50,165
Είσαι;

113
00:14:50,268 --> 00:14:51,062
Όχι, δεν είμαι.

114
00:14:51,166 --> 00:14:52,029
Αλλά θέλεις, σωστά;

115
00:14:52,132 --> 00:14:53,927
Δεν έχω καμία αξίωση για αυτή την πόρνη.

116
00:14:54,031 --> 00:14:56,067
Τότε γιατί δεν μπορώ να την έχω;

117
00:14:56,171 --> 00:14:59,415
Γιατί θα σε ξεσκίσει.

118
00:14:59,519 --> 00:15:01,176
Και λοιπόν;

119
00:15:01,279 --> 00:15:03,523
Πάντα πληγώνομαι.

120
00:15:03,626 --> 00:15:05,111
Νομίζεις ότι έχεις πληγωθεί;

121
00:15:05,214 --> 00:15:08,114
Την θέλω, Λάνι.

122
00:15:08,217 --> 00:15:09,943
[παίζει μουσική]

123
00:15:49,224 --> 00:15:51,640
LANIE [VOICEOVER]: Είχες μόνο δύο εραστές όλη σου τη ζωή.

124
00:15:51,743 --> 00:15:54,470
Αυτό είναι αξιολύπητο.

125
00:15:54,574 --> 00:15:58,474
Είχες μόνο δύο
εραστές όλη σου τη ζωή.

126
00:15:58,578 --> 00:16:02,340
Είχες μόνο δύο
εραστές όλη σου τη ζωή.

127
00:16:02,444 --> 00:16:03,755
Αυτό είναι αξιολύπητο.

128
00:16:03,859 --> 00:16:05,757
[παίζει μουσική]

129
00:16:21,704 --> 00:16:22,498
Ρωξάνη.

130
00:16:30,955 --> 00:16:33,302
Σε παρακολούθησα εκεί πίσω.

131
00:16:33,406 --> 00:16:34,407
Σας άρεσε;

132
00:16:34,510 --> 00:16:35,304
Ναι.

133
00:16:38,273 --> 00:16:40,171
Γιατί λοιπόν δεν με αγόρασες;

134
00:16:40,275 --> 00:16:41,759
Γιατί ήθελα περισσότερα.

135
00:16:41,862 --> 00:16:45,659
Ήθελες να με γαμήσεις;

136
00:16:45,763 --> 00:16:47,109
Δεν γαμώ τους πελάτες.

137
00:16:50,250 --> 00:16:51,631
ΚΑΤ: Απλώς ήθελα
να σου μιλήσω.

138
00:17:00,191 --> 00:17:02,090
Έλα αύριο εδώ.

139
00:17:02,193 --> 00:17:04,092
Θα μιλήσουμε.

140
00:17:04,195 --> 00:17:06,059
[παίζει μουσική]

141
00:18:04,462 --> 00:18:05,843
Ακόμα θέλεις να με γαμήσεις;

142
00:18:08,915 --> 00:18:11,814
Χωρίς κανόνες.

143
00:18:11,918 --> 00:18:13,264
Τίποτα άλλο από πόνο.

144
00:18:31,075 --> 00:18:34,216
ROXANNE [VOICEOVER]: Χωρίς κανόνες.

145
00:18:34,320 --> 00:18:36,149
Χωρίς κανόνες.

146
00:18:36,253 --> 00:18:38,082
[λυγμός]

147
00:18:38,186 --> 00:18:40,981
Ακόμα θέλεις να με γαμήσεις;

148
00:18:41,085 --> 00:18:42,397
Πόνος.

149
00:18:42,500 --> 00:18:43,363
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

150
00:18:43,467 --> 00:18:44,399
Πόνος.

151
00:18:44,502 --> 00:18:46,366
[λυγμός]

152
00:18:50,474 --> 00:18:52,303
[παίζει μουσική]

153
00:19:04,867 --> 00:19:06,731
[το όπλο τατουάζ βουίζει]

154
00:20:01,579 --> 00:20:03,547
ROXANNE [VOICEOVER]:
Γιατί δεν μπορώ να την έχω;

155
00:20:03,650 --> 00:20:05,065
LANIE [VOICEOVER]: Εσείς
νομίζεις ότι έχεις πληγωθεί;

156
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κοιμηθείς με αυτή τη γυναίκα.

157
00:20:15,386 --> 00:20:16,249
Θα σε ξεσκίσει.

158
00:20:28,848 --> 00:20:30,194
KAT [VOICEOVER]: Λοιπόν;

159
00:20:30,298 --> 00:20:32,196
Πάντα πληγώνομαι.

160
00:20:32,300 --> 00:20:34,198
[παίζει μουσική]

161
00:20:52,699 --> 00:20:53,459
ΚΑΤ: Θέλω τη Ρωξάνη.

162
00:21:10,786 --> 00:21:17,655
Αν δεν μπορώ να έχω αυτό που θέλω, θα πάρω ό,τι μπορώ.

163
00:21:41,541 --> 00:21:42,887
Αυτά που κάνουμε για αγάπη.

164
00:21:47,789 --> 00:21:48,583
λυπάμαι.

165
00:21:58,558 --> 00:21:59,904
Τίποτα άλλο από πόνο.

166
00:22:14,333 --> 00:22:16,127
[παίζει μουσική]

167
00:23:15,497 --> 00:23:17,396
ΚΑΤ: [γκρίνια από τον πόνο]

168
00:23:21,503 --> 00:23:23,367
[γκρίνια]

169
00:24:22,668 --> 00:24:23,462
Συγγνώμη, Κατερίνα.

170
00:24:30,848 --> 00:24:31,608
λυπάμαι.

171
00:24:48,003 --> 00:24:49,280
Βάψε τα μαλλιά σου,
βάψτε το πρόσωπό σας,

172
00:24:49,384 --> 00:24:53,492
κάντε τατουάζ στο σώμα σας, μεταμορφώστε τον εαυτό σας εντελώς--

173
00:24:53,595 --> 00:24:55,977
ποτέ δεν είναι αρκετό.

174
00:24:56,080 --> 00:24:57,599
Τίποτα δεν είναι ποτέ.

175
00:24:57,703 --> 00:24:59,221
Και δεν θα γίνεις ποτέ
ικανοποιημένος μέχρι εσάς

176
00:24:59,325 --> 00:25:04,088
Αντιμετωπίστε τον έντονο, γυμνό τρόμο της αποτυχίας σας - τι;

177
00:25:04,192 --> 00:25:04,986
Επιζώ;

178
00:25:05,089 --> 00:25:05,918
Προσαρμόζω;

179
00:25:06,021 --> 00:25:09,266
Εξυπηρετεί τη δική σας ύπαρξη;

180
00:25:09,369 --> 00:25:11,233
Όπως και να το θέλεις
περιγράψτε το, το γεγονός

181
00:25:11,337 --> 00:25:14,616
παραμένει δεν υπάρχει διαφυγή-- εκτός, φυσικά,

182
00:25:14,720 --> 00:25:18,309
αυτή η τελική πράξη - ο θάνατος.

183
00:25:18,413 --> 00:25:19,414
[βόμβο πριόνι]

184
00:25:20,415 --> 00:25:22,279
Μόνο αυτό θα σας ελευθερώσει.

185
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
[παίζει μουσική]